画家ArtistArtiste

山田勝廣YAMADA KATUHIROYAMADA KATUHIRO

YAMADA KATUHIRO

EXPOSITIONS ’26–’27

de Sagamihara à Amakusa

画家・山田勝廣の作品とその歩みを、Sharing the art and journey of YAMADA KATUHIRO,Faire découvrir l’œuvre et le parcours de YAMADA KATUHIRO,次の場所、次の人へ。with new places and new people.en de nouveaux lieux, à de nouvelles personnes.

展覧会案内 Exhibitions Expositions EXHIBITIONS

全会場 入場無料Free admission at all venuesEntrée libre sur tous les sites

古淵KobuchiKobuchi

ギャルリーヴェルジェGalerie VergerGalerie Verger

山田勝廣・回顧展YAMADA KATUHIRO — A RetrospectiveYAMADA KATUHIRO — Rétrospective

作者から未来へ From the Artist to the Future De l’artiste vers l’avenir

2026年12月11日(金)〜13日(日)11–13 December 2026 (Fri–Sun)Du 11 au 13 décembre 2026 (ven.–dim.)

13:00〜18:00(最終日16:00まで)13:00–18:00 (until 16:00 on the final day)13 h–18 h (jusqu’à 16 h le dernier jour)

作品のチャリティー販売を予定A charity sale of artworks is plannedUne vente caritative d’œuvres est prévue

会場の地図を見るView venue mapVoir le plan d’accès

アクセス:JR横浜線[古淵駅]より徒歩3分Access: 3-minute walk from Kobuchi Station on the JR Yokohama LineAccès : À 3 minutes à pied de la gare de Kobuchi (ligne JR Yokohama)

天草AmakusaAmakusa

ギャラリー四季Gallery ShikiGalerie Shiki

山田勝廣展YAMADA KATUHIRO ExhibitionExposition YAMADA KATUHIRO

追憶のあまくさ Memories of Amakusa Souvenirs d’Amakusa

2027年2月3日(水)〜14日(日)3–14 February 2027 (Wed–Sun)Du 3 au 14 février 2027 (mer.–dim.)

10:00〜17:00(最終日15:00まで)10:00–17:00 (until 15:00 on the final day)10 h–17 h (jusqu’à 15 h le dernier jour)

開催時の休館日:Closed during the exhibition:Jours de fermeture pendant l’exposition :、, ,

会場の地図を見るView venue mapVoir le plan d’accès

アクセス:本渡バスセンターより徒歩9分Access: 9-minute walk from Hondo Bus CenterAccès : À 9 minutes à pied du terminal de bus Hondo

リーフレット Leaflet Dépliant LEAFLET

山田勝廣展リーフレット表面。展覧会名、会場、日程、地図。
表面:展覧会案内Front: exhibition information (Japanese)Recto : informations sur les expositions (en japonais)
山田勝廣展リーフレット裏面。作品、略歴・活動、作品について、お問い合わせ。
裏面:作品・略歴Back: works and biography (Japanese)Verso : œuvres et biographie (en japonais)

会場へのアクセスGetting to the venuesSe rendre aux expositionsACCESS

地図は画面幅に合わせて表示しています。住所からGoogleマップを開けます。Maps fit the screen width. Select an address to open Google Maps.Les plans s’adaptent à la largeur de l’écran. Sélectionnez une adresse pour ouvrir Google Maps.

若い頃の山田勝廣

画家紹介About the artistL’artisteARTIST

山田勝廣YAMADA KATUHIROYAMADA KATUHIRO

YAMADA KATUHIRO 1937年、熊本県天草郡本渡町生まれBorn in Amakusa, Japan, in 1937Né en 1937 à Amakusa, au Japon

※作成者名「山田勝広」の作品もあり。Note: Some works bear the artist name 山田勝広.Note : certaines œuvres portent le nom d’artiste 山田勝広.

記憶から、音楽の響く絵画へFrom Memory to Paintings That Resonate with MusicDe la mémoire à une peinture qui résonne comme une musique

1937年、熊本県天草郡本渡町に生まれる。Born in Hondo, Amakusa, Kumamoto, in 1937.Né à Hondo, Amakusa, dans la préfecture de Kumamoto, en 1937.

若い頃から絵を描き、やがて上京してグラフィックデザインの世界へ。He began painting in his youth and later moved to Tokyo, where he entered the world of graphic design.Il commence à peindre dans sa jeunesse, puis s’installe à Tokyo, où il entre dans le monde du graphisme.

幾何学的な形から、動物たちが暮らす物語の世界まで。さまざまな表現を試みる時間を経て、作品はいくつかの大きなテーマを持ちはじめます。From geometric forms to storybook worlds inhabited by animals, his explorations gradually developed into several major themes.Des formes géométriques aux univers de contes peuplés d’animaux, ses recherches font peu à peu émerger plusieurs grands thèmes.

01|追憶のPhoto Series01 | Photo of Memories Series01 | Série Photos de souvenirs

自らの記憶へと向かう「追憶のPhoto」。The “Photo of Memories” series turns towards his own memories.La série « Photos de souvenirs » explore ses propres souvenirs.

幼年期から思春期へ。心に残った言葉や、遠い日の情景。From childhood to adolescence: words that linger and scenes from distant days.De l’enfance à l’adolescence : des mots qui demeurent, des scènes de jours lointains.

過ぎ去った時間が、記憶の中から再び画面へと立ち上がっていきます。Past moments emerge from memory and take shape again on the canvas.Les instants passés ressurgissent de la mémoire et prennent à nouveau forme sur la toile.

02|アルルカン Series02 | Harlequin Series02 | Série Arlequin

記憶の風景から、人の心へ。From landscapes of memory to the human heart.Des paysages de la mémoire au cœur humain.

画面に現れるのは、アルルカン――道化師。その姿に託したのは、人間の喜びや哀しみ。The harlequin appears, embodying human joy and sorrow.Arlequin apparaît, portant en lui les joies et les peines humaines.

アルルカンは、繰り返し作品の中に現れるようになり、その後、人物の姿は次第に消えていきます。The harlequin becomes a recurring figure, before human forms gradually disappear from his work.Arlequin devient une figure récurrente, avant que les formes humaines ne s’effacent peu à peu de ses œuvres.

03|クリスタル Series03 | Crystal Series03 | Série Cristal

透明なクリスタルとグラス。その輝きの中に求めた、かすかな音。Transparent crystal and glass: within their brilliance, he sought a faint sound.Dans l’éclat du cristal et du verre transparents, il cherche un son ténu.

棚に並んでいたグラスはやがて空間へと漂い、作品は幾何学的な世界へ。Glasses once arranged on shelves begin to float in space, leading into a geometric world.Les verres, autrefois disposés sur des étagères, se mettent à flotter dans l’espace, ouvrant sur un univers géométrique.

絵画は、少しずつ音楽に近づいていきます。Painting gradually draws closer to music.Peu à peu, la peinture se rapproche de la musique.

「クリスタルな輝きの中に微かな音を聴いて……」“Listening for a faint sound within the crystalline brilliance…”« Écouter un son ténu dans l’éclat du cristal… »

04|絵を描くこと04 | On Painting04 | Peindre

共に絵を志し上京した友人は、その後、父の教会を継ぐため故郷へ。A friend who had moved to Tokyo with him to pursue painting later returned home to take over his father’s church.Un ami, venu avec lui à Tokyo pour se consacrer à la peinture, retourne ensuite dans sa région natale pour prendre la succession de son père à la tête d’une église.

別れの日、友人は、On the day they parted, his friend said:Le jour de leur séparation, cet ami lui dit :

「牧師が神にお仕えするのも、画家が絵を描くのも同じです。」と。“A pastor serving God and an artist painting are doing the same thing.”« Un pasteur qui sert Dieu et un peintre qui peint font la même chose. »

「今も忘れられない」としたこの日を、「画家への再旅立ちの日」と記しています。He described this unforgettable day as “the day I set out anew as a painter”.Il évoque ce jour inoubliable comme « le jour d’un nouveau départ dans ma vie de peintre ».

長い年月を経て――Many years later—Bien des années plus tard —

美術家を「心の表現者」と呼び、自らを深く見つめ、心を拘束するものを取り除いていく。Calling artists “those who express the heart”, he looked deeply within himself, seeking to remove what constrained it.Définissant l’artiste comme « celui qui exprime le cœur », il porte un regard profond sur lui-même et cherche à se libérer de ce qui entrave son esprit.

そしてもう一度、初心へ。And once again, back to the beginning.Et, une fois encore, retrouver l’élan des débuts.

「心の旅人」として、「自分探しの旅」へ。As a “traveller of the heart”, on a “journey in search of oneself”.En « voyageur du cœur », partir « à la recherche de soi ».

05|作品と人をつなぐ05 | Connecting Art and People05 | Relier les œuvres et les personnes

自らの制作とともに、多くの作家たちとのグループ展を重ねていきます。Alongside his own work, he participated in many group exhibitions with fellow artists.Parallèlement à son propre travail, il participe à de nombreuses expositions collectives avec d’autres artistes.

絵に向き合い続ける一方で、心を動かされる作品に出会うと、その作家に声をかけ、その先へつないでいく。While continuing to paint, he also reached out to artists whose work moved him, helping to create new connections.Tout en poursuivant sa peinture, il prend contact avec les artistes dont les œuvres le touchent et contribue à créer de nouveaux liens.

06|そして、その先へ06 | And Beyond06 | Et au-delà

「絵画で、ある数の法則を表現すると音楽を感じる。」“When certain numerical principles are expressed in painting, I feel music.”« Lorsque la peinture exprime certaines lois des nombres, je ressens de la musique. »

J.S.バッハの楽譜、異なる旋律が重なり合う「対位法」も、新たな表現の手がかりとなります。The scores of J. S. Bach and counterpoint—the interplay of distinct melodies—offered clues to new forms of expression.Les partitions de J. S. Bach et le contrepoint — l’entrelacement de mélodies distinctes — lui offrent de nouvelles pistes d’expression.

さらに、その先へ。And further still.Et plus loin encore.

「CG作品誌上個展 2010–2021」。“CG Works: An Exhibition in Print, 2010–2021”.« Œuvres numériques : une exposition sur papier, 2010–2021 ».

絵筆からマウスへ。後年には、デジタルによる新たな表現も模索します。From paintbrush to mouse: in later years, he also explored digital expression.Du pinceau à la souris : dans les années suivantes, il explore aussi les possibilités de la création numérique.

山田勝廣の作品には、まだ続きがあります。There is still more to discover in the work of YAMADA KATUHIRO.Il reste encore bien des aspects de l’œuvre de YAMADA KATUHIRO à découvrir.

また少しずつ、ご紹介していければと思います。We hope to share more with you, little by little.Nous espérons vous les présenter peu à peu.

TEAM KATU

引用・参照資料:山田勝廣本人制作の自選作品集、個展案内文Sources: the artist’s own selected works collection and solo exhibition texts. English renderings are translations for this website.Sources : recueils d’œuvres choisies et textes d’exposition réalisés par l’artiste. Les traductions françaises ont été préparées pour ce site.

略歴・活動Biography and activitiesBiographie et activitésBIOGRAPHY
1937
熊本県天草郡本渡町に生まれるBorn in Hondo, Amakusa, KumamotoNaissance à Hondo, Amakusa, dans la préfecture de Kumamoto
1962
日本デザインスクール卒。ミューラーブロックマンの講義に影響を受けるGraduated from Japan Design School; influenced by Müller-Brockmann’s lecturesDiplômé de la Japan Design School ; marqué par les cours de Müller-Brockmann
1963–82
日本専売公社(現JT)の観光たばこをはじめ、ポスターや書籍など、幅広いグラフィックデザインを手がける。Worked across graphic design, including tourist cigarette packaging for Japan Monopoly Corporation (now JT), posters and books.Travaux de graphisme variés : emballages de cigarettes touristiques pour la Japan Monopoly Corporation (aujourd’hui JT), affiches et livres, notamment.
1964
朝日広告賞 佳作賞Honourable mention, Asahi Advertising AwardMention honorable, prix de publicité Asahi
1975–95
日本パッケージデザイン協会 会員Member, Japan Package Design AssociationMembre de la Japan Package Design Association
1981
絵本『あした天気にな〜れ』Picture book: 『あした天気にな〜れ』May Tomorrow Be Sunny (provisional translation)Album illustré : 『あした天気にな〜れ』Pourvu qu’il fasse beau demain (traduction indicative)
水俣病を題材にした絵本A picture book about Minamata diseaseAlbum illustré consacré à la maladie de Minamata
第3回講談社絵本新人賞 佳作賞Honourable mention, 3rd Kodansha New Picture Book Artist AwardMention honorable, 3e prix Kōdansha des nouveaux auteurs d’albums illustrés
1981
第4回KFSグランプリ展 奨励賞Encouragement award, 4th KFS Grand Prix ExhibitionPrix d’encouragement, 4e exposition du Grand Prix KFS
1982
絵本『からす なぜなくの』Picture book: 『からす なぜなくの』Crow, Why Do You Cry? (provisional translation)Album illustré : 『からす なぜなくの』Corbeau, pourquoi cries-tu ? (traduction indicative)
開発で居場所を失うカラスを描いた絵本A picture book about crows displaced by developmentAlbum illustré sur des corbeaux privés de leur habitat par l’aménagement du territoire
第4回講談社絵本新人賞 賞候補Award nominee, 4th Kodansha New Picture Book Artist AwardŒuvre sélectionnée pour le 4e prix Kōdansha des nouveaux auteurs d’albums illustrés
1982
個展 ギャラリー玉屋アネックス(銀座)Solo exhibition, Gallery Tamaya Annex, GinzaExposition personnelle, Gallery Tamaya Annex, Ginza
1984
第2回上野の森美術館絵画大賞展 賞候補Award nominee, 2nd Ueno Royal Museum Grand Prize ExhibitionŒuvre sélectionnée pour le 2e Grand Prix de peinture du musée royal d’Ueno
1985
個展 ブロードウェイギャラリー(銀座)Solo exhibition, Broadway Gallery, GinzaExposition personnelle, Broadway Gallery, Ginza
1986
第1回銀座大賞展 審査委員奨励賞Jury encouragement award, 1st Ginza Grand Prize ExhibitionPrix d’encouragement du jury, 1re exposition du Grand Prix de Ginza
(中村賞)(Nakamura Award)(prix Nakamura)
1987
第2回国民文化祭熊本美術展 金賞Gold award, 2nd National Cultural Festival Kumamoto Art ExhibitionMédaille d’or, exposition d’art du 2e Festival culturel national, Kumamoto
1988
第3回国民文化祭ひょうご’88美術展3rd National Cultural Festival Hyogo ’88 Art ExhibitionExposition d’art du 3e Festival culturel national, Hyōgo ’88
国民文化祭実行委員会会長賞Executive Committee Chair’s AwardPrix du président du comité exécutif
1989
日本アマチュア秀作美術館に作品収蔵Work acquired by the Japan Amateur Masterpieces MuseumŒuvre acquise par le Japan Amateur Masterpieces Museum
1989
第9回天理ビエンナーレ(奈良・天理)9th Tenri Biennale, Tenri, Nara9e Biennale de Tenri, Tenri, Nara
1990
第16回日仏現代美術展 佳作賞Honourable mention, 16th Japan–France Contemporary Art ExhibitionMention honorable, 16e exposition d’art contemporain franco-japonais
パリ/東京ほかParis, Tokyo and other venuesParis, Tokyo et autres lieux
1993
個展 資生堂ギャラリー(銀座)Solo exhibition, Shiseido Gallery, GinzaExposition personnelle, Shiseido Gallery, Ginza
1993
第2回人間讃歌大賞展 優秀賞Excellence award, 2nd Ningen Sanka Grand Prize ExhibitionPrix d’excellence, 2e exposition du Grand Prix Ningen Sanka
北里研究所に作品収蔵(埼玉・北本)Work acquired by the Kitasato Institute, Kitamoto, SaitamaŒuvre acquise par l’Institut Kitasato, Kitamoto, Saitama
1993
「印象神戸」絵画展 佳作賞(神戸)Honourable mention, “Impression Kobe” Painting Exhibition, KobeMention honorable, exposition de peinture « Impression Kobe », Kobe
1993–99
相模原芸術家協会展に出品Exhibited with the Sagamihara Artists AssociationParticipation aux expositions de l’Association des artistes de Sagamihara
第2・3・4・6・7・8回ほかIncluding the 2nd, 3rd, 4th, 6th, 7th and 8th exhibitionsNotamment aux 2e, 3e, 4e, 6e, 7e et 8e éditions
1994
個展 小財堂画廊企画(銀座)Solo exhibition organised by Shozaido Gallery, GinzaExposition personnelle organisée par la galerie Shozaido, Ginza
個展 ギャルリーパレット(大分)Solo exhibition, Galerie Palette, OitaExposition personnelle, Galerie Palette, Ōita
1994
第4回花の美術大賞展4th Flower Art Grand Prize Exhibition4e exposition du Grand Prix d’art floral
フラワーセンター賞Flower Center AwardPrix du Flower Center
兵庫・加西/大阪Kasai, Hyogo / OsakaKasai, Hyōgo / Osaka
1995
第1回「翔の会展」(銀座井上画廊)1st “Sho no Kai” Exhibition, Ginza Inoue Gallery1re exposition « Sho no Kai », Ginza Inoue Gallery
1996
第3回人間讃歌大賞展 奨励賞・作品収蔵Encouragement award and work acquisition, 3rd Ningen Sanka Grand Prize ExhibitionPrix d’encouragement et acquisition d’une œuvre, 3e exposition du Grand Prix Ningen Sanka
1997
第4回浅井忠記念賞展(千葉県立美術館)4th Asai Chu Memorial Award Exhibition, Chiba Prefectural Museum of Art4e exposition du prix commémoratif Asai Chū, musée préfectoral d’art de Chiba
1998
個展 銀座井上画廊Solo exhibition, Ginza Inoue GalleryExposition personnelle, Ginza Inoue Gallery
個展 ギャルリーヴェルジェ(相模原)Solo exhibition, Galerie Verger, SagamiharaExposition personnelle, Galerie Verger, Sagamihara
2000
第1回川越を描くビエンナーレ展 奨励賞Encouragement award, 1st Painting Kawagoe BiennalePrix d’encouragement, 1re Biennale de peinture de Kawagoe
川越商工会議所に作品収蔵Work acquired by the Kawagoe Chamber of Commerce and IndustryŒuvre acquise par la Chambre de commerce et d’industrie de Kawagoe
2001
第1回CAT展(相模原)1st CAT Exhibition, Sagamihara1re exposition CAT, Sagamihara
2001
神奈川県・マレーシア ペナン州Kanagawa Prefecture / Penang, MalaysiaPréfecture de Kanagawa / État de Penang, Malaisie
友好記念美術展「Work’in」“Work’in” Friendship Art ExhibitionExposition d’amitié artistique « Work’in »
2003
収蔵企画「現代日本の洋画家たち」展Collection exhibition: “Contemporary Japanese Western-style Painters”Exposition des collections : « Peintres japonais contemporains de style occidental »
サトエ記念21世紀美術館(埼玉・加須)Satoe Memorial 21st Century Museum of Art, Kazo, SaitamaSatoe Memorial 21st Century Museum of Art, Kazo, Saitama
2003
第1回em展(新宿・ギャラリー絵夢)1st em Exhibition, Gallery Em, Shinjuku1re exposition em, Gallery Em, Shinjuku
2005
個展 銀座井上画廊Solo exhibition, Ginza Inoue GalleryExposition personnelle, Ginza Inoue Gallery
2008
個展 ギャルリーヴェルジェ(相模原)Solo exhibition, Galerie Verger, SagamiharaExposition personnelle, Galerie Verger, Sagamihara
2008–13
Spectre展(2008・09・11・13)Spectre exhibitions (2008, 2009, 2011 and 2013)Expositions Spectre (2008, 2009, 2011 et 2013)
銀座東和ギャラリー/銀座井上画廊Ginza Towa Gallery / Ginza Inoue GalleryGinza Towa Gallery / Ginza Inoue Gallery
2010
個展 銀座井上画廊Solo exhibition, Ginza Inoue GalleryExposition personnelle, Ginza Inoue Gallery
2015
個展 ギャルリーヴェルジェ(相模原)Solo exhibition, Galerie Verger, SagamiharaExposition personnelle, Galerie Verger, Sagamihara

皆さまへA messageUn messageMESSAGE

このたび、父・山田勝廣の作品を改めて皆さまにご覧いただけること、またその開催にあたり多くの方々にお力添えをいただきましたことに、心より感謝申し上げます。I am deeply grateful for this opportunity to share my father YAMADA KATUHIRO’s work again, and for the generous support of everyone who has helped make these exhibitions possible.Je suis profondément reconnaissant de pouvoir à nouveau présenter les œuvres de mon père, YAMADA KATUHIRO, et remercie chaleureusement toutes les personnes qui ont contribué à rendre ces expositions possibles.

すでに制作から離れた父から託された作品をどうしたらよいのか、父と同じ道には進まなかった私なりに考え、このような展覧会を企画いたしました。My father has stepped away from creating art and entrusted his works to me. Although I did not follow his path, I planned these exhibitions while considering how best to care for them.Mon père, qui a cessé de créer, m’a confié ses œuvres. Sans avoir suivi la même voie que lui, j’ai conçu ces expositions en réfléchissant à la manière d’en prendre soin et de les transmettre.

ギャルリーヴェルジェでは、父の故郷・天草への思いを込め、熊本の復興支援につながるチャリティー展も企画しております。At Galerie Verger, we are also planning a charity exhibition to support recovery in Kumamoto, with thoughts of my father’s hometown, Amakusa.À la Galerie Verger, nous préparons également une exposition caritative pour soutenir la reconstruction de Kumamoto, en lien avec Amakusa, la région natale de mon père.

父は現在療養中のため会場に足を運ぶことはできませんが、この機会を通じて、父の作品を一人でも多くの方に身近に感じていただき、次の場所、次の方のもとで大切にしていただければ幸いです。My father is currently receiving care and cannot visit the venues. I hope these exhibitions will bring his work closer to more people and help it find new places and people who will cherish it.Mon père reçoit actuellement des soins et ne peut se rendre sur place. J’espère que ces expositions permettront à davantage de personnes de découvrir ses œuvres et qu’elles trouveront de nouveaux lieux et de nouvelles personnes pour les accueillir et les préserver.

お問い合わせContactContactCONTACT

CONTACT

大型作品の国内施設などへの譲渡・収蔵について、個別にご相談を承ります。搬入・設営費用は、受け入れ先でのご負担をお願いしております。We welcome individual inquiries about the transfer or acquisition of large works for collections by institutions and other recipients in Japan. Recipients are asked to cover delivery and installation costs.Nous accueillons les demandes de cession ou d’entrée en collection d’œuvres de grand format auprès d’établissements et d’autres destinataires au Japon, au cas par cas. Les frais de livraison et d’installation sont à la charge du bénéficiaire.

なお、海外への発送は承っておりません。We do not offer overseas shipping.Nous ne proposons pas d’expédition à l’étranger.

ご関心がありましたら、お気軽にお問い合わせください。If you are interested, please feel free to contact us.Si vous êtes intéressé, n’hésitez pas à nous contacter.

↑上へTopHaut

画像を大きく表示Enlarge imageAgrandir l’image